- Épisode 4 -
Excusez-moi. Excusez-moi !
Excusez-moi ? Allô ? Excusez-moi !
Reprenez-vous ! Hé là !
Excusez-moi !
Jeong Won...
Bonjour, c'est le 119. Quelle est votre urgence ?
Allô ? C'est le 119, le centre des urgences.
Allô ? Quelle est la situation ?
C'est le 119, indiquez votre urgence.
Désolée, je me suis trompée. Ce n'est rien.
Êtes-vous sûre que tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Je suis désolée.
Je dois être folle.
C'est impossible.
Je dois m'être trompée.
Mais tout de même... Ils se ressemblent.
Ce n'est pas un rêve.
Photos Guk Il
Monsieur ! Monsieur !
Monsieur ! Ouvrez la porte s'il vous plaît !
S'il vous plaît, ouvrez la porte !
Monsieur ! Ouvrez la porte s'il vous plaît.
Monsieur !
Monsieur, ouvrez la porte s'il vous plaît !
Que se passe-t-il étudiante ?
Monsieur, donnez-moi un moment s'il vous plaît.
Oppa...
Hyung. Hyung.
Hyung...
Défunt Seong Hae Seong
Mon enfant !
Oh, mon enfant !
Jeong Jeong Won n'est pas encore là ?
Et si elle ne venait pas ?
C'est à cause d'elle que Hae Seong est mort...
Hé, Gil Moon Sik !
Quoi ?
- Tais-toi ! - Que lui arrive-t-il ?
Le bus qui va au crématorium est prêt à partir.
Jeong Won est là, je peux la voir.
Montez !
Yeong Joon, attends !
Yeong Joon !
Yeong Joon, c'est...
Ne peux-tu pas utiliser cette photo pour le monument funéraire de Hae Seong ?
Grand-mère, ne pensez-vous pas qu'une photo de lui souriant est mieux ?
Hae Seong !
Lorsque vous vous réveillerez, vous pourrez simplement partir. Vous devez aller à l'hôpital.
D'accord.
Alors, tu dis que tu ne peux pas supporter d'aller au travail
ni de rester à la maison, alors tu es dehors ici par une journée de canicule ?
Oui. Reste juste un peu avec moi jusqu'à ce que tu doives aller travailler.
Eh bien, que tu n'ailles pas travailler parce que tu es trop nerveuse après la déclaration de ton patron,
je peux comprendre le débat intérieur qui t'anime.
J'ai dit que ce n'était pas ça.
Alors pourquoi tu ne peux pas rentrer chez toi ?
D'accord, désolée pour la question évidente.
Les usuriers sont venus chez toi, hein ?
Oui, disons que c'est cela.
Si je te disais la vérité, tu croirais que je suis folle.
Tu as toujours été folle.
Sin Ho Bang
Juste une seconde, il faut que je réponde.
Ho Bang, quoi de neuf ?
Hé, je suis à Séoul. Tu es occupée ? On peut se voir ?
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Ne panique pas et écoute-moi juste.
Je ne mens pas et je ne plaisante pas. C'est sérieux.
Si tu m'avoues tes sentiments, je vais te tuer.
C'est pas ça, je suis sérieux. Je suis policier, bon dieu. Un policier.
Bien. Dis-moi.
Hae Seong est revenu.
- Qu'est-ce que tu... - Je lui ai parlé. J'ai mangé des nouilles avec lui.
J'ai aussi appelé les autres alors viens aussi.
Et... Et on doit... On doit le dire à Jeong Won.
Tu viens ou pas ? Viens juste, vite !
Je dis la vérité.
Tu sais quoi, quand Jin Joo et tout le monde viendront, j'expliquerai tout en détail. Compris ?
D'accord ?
C'est Jeong Won.
Alors, elle a été en contact avec Jeong Won ?
Quoi ? Elle était en contact avec Jeong Won depuis tout ce temps ?
Ouah, c'est vraiment une surprise.
Hong Jin Joo !
C'est à propos de Hae Seong. Tu devrais aussi le savoir.
Où suis-je ?
Il y a quelqu'un ? Bonjour ?
Lorsque vous vous réveillerez, vous pourrez simplement partir.
Vous devez aller à l'hôpital.
Quoi ?
Jeong Jeong Won ?
C'est son uniforme. Celui de Hae Seong. Il y a son nom.
Tu vois, hein ?
Vous pensez que j'ai monté ça de toute pièce pour tous vous mener en bateau ?
Ce qui prouve que je n'ai pas halluciné ou rêvé,
c'est que Hae Seong a laissé ses vêtements !
C'est une preuve ! Une preuve ! Regardez.
Tu parles d'un fantôme ?
Peu importe. Si on devait le mettre dans une case, il serait soit un fantôme soit une âme errante. Vraiment aucun des deux.
C'est quoi cette histoire, bon sang ?
Bien. On va dire que c'est un fantôme.
Alors, où est Hae Seong à présent ?
Je n'en ai aucune idée.
C'est pour ça que je vous ai rassemblés ici !
On ne sait pas qui il va aller voir en premier !
Si Hae Seong vient vous voir,
ne le laissez pas partir sous aucun prétexte !
C'est dangereux de le laisser seul.
Je suis désolée, mais je dois y aller.
On se voit plus tard.
Jeong Won !
♫ Je n'attends que toi. ♫
♫ Seulement toi. ♫
♫ Inconsciemment, mon cœur ♫
♫ a besoin de ton souffle. ♫
♫ Je n'attends que toi, ♫
♫ je t'aime encore. ♫
♫ Même si tu me regardes sans dire un mot, ♫
♫ j'entends ta voix. ♫
Jeong Jeong Won !
Hae Seong...
♫ Je n'attends que toi. ♫
Je suis venu te chercher. Je suis venu au bon endroit après tout.
♫ Seulement toi. ♫
Ouah. Jeong Jeong Won, c'est à ça que tu ressembles en tant qu'adulte, hein ?
♫ Inconsciemment, mon cœur a besoin de ton souffle. ♫
♫ Je n'attends que toi. ♫
Comment...
Je ne sais pas comment mais
je suis revenu.
♫ Même si tu me regardes sans dire un mot, ♫
Tu as vécu pendant que je n'étais pas là ?
Oui...
Jeong Won, c'est vraiment moi.
Ta blessure...
Oui, c'est bizarre hein ?
Mademoiselle ! Tu es à la maison, pas vrai ?
Ta porte est ouverte, alors je suppose que tu es à la maison.
Nous nous rencontrons enfin aujourd'hui.
Bonjour.
Qui est-ce ? Ton frère ? Ton cousin ?
Moi ?
Ce n'est pas mon frère. C'est mon jeune cousin.
Comment peux-tu ne pas payer ton loyer ?
Tu n'as pas de conscience ? Cela fait 3 mois !
Tu as dit que tu allais me payer, et ce, encore et encore, mais tu continues à m'éviter.
Tu ne fais que te moquer de moi.
Les jeunes gens ne devraient pas vivre ainsi.
Je suis désolée. Je promets de vous le donner la semaine prochaine.
Tous les jours c'est "La prochaine fois, la prochaine fois." Combien de fois cela fait déjà ?
Être gentille et retourner les choses avec un sourire, ce n'est pas bien !
Te voir sourire est énervant, ne le sais-tu pas ?
Excusez-moi, Madame ! Vous ne pensez pas que vos mots sont un peu durs ?
Qu'as-tu dit ? Que comptes-tu faire, hein ?
Mes mots sont durs et alors ?
Madame, je suis désolée.
Je vous promets que je vous le donnerai vraiment la semaine prochaine.
C'est la dernière fois. Si tu ne me le donnes pas la semaine prochaine, je sortirai toutes tes affaires, tu entends !
Agis correctement avant de finir par en subir les conséquences !
Cette femme... sérieux.
Quelle sorcière.
Cela m'énerve.
Hé. Que fais-tu pour ne pas payer ton loyer ?
Tu as même emprunté de l'argent aux usuriers et tu as une dette. Comment as-tu vécu ta vie exactement ?
Quoi ?
Pourquoi dois-tu entendre cela d'elle ?
Chef, Jeong Won ne répond pas au téléphone.
Cette fille, sérieusement.
Elle ne répond toujours pas ?
Non, elle ne répond pas.
D'accord.
Dans la vie, il y a des choses qui font que l'on ne peut pas payer son loyer.
Pas vrai ?
Ils vont vivre la même chose plus tard dans la vie, pas vrai ?
Beau lancé.
PDG.
Tu as dit que tu étais malade, alors je suis soulagé de te voir t'amuser.
Non, ce n'est pas ça.. C'est que...
Je ne me sentais pas bien alors je ne suis pas venue aujourd'hui. Je suis désolée.
Pas besoin d'être désolée. C'est de ma faute de toute façon.
Non, ce n'est pas à cause de vous...
Tu ne penses pas à démissionner du restaurant ?
Non, je dois rembourser ma dette.
Je n'aurais nulle part où aller, si je démissionnais.
Mais vous savez, cela m'arrangerait si vous pouviez me traiter comme avant.
Comme une commis.
Si tu viens travailler demain, je ne pense pas que tout redeviendra comme avant.
Nous ne pouvons pas ?
Le sous-chef a dit qu'il allait te briser les jambes à cause de tes absences non justifiées.
N'aie pas peur.
Je suis désolée de vous avoir fait venir jusqu'ici, Chef.
À demain, Jeong Jeong Won. Reviens en forme.
Oui !
Rentre.
Vous aussi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je me suis perdu en cherchant la maison et tout a fondu.
Mets-les dans le congélateur pour les manger plus tard.
D'accord.
Hé, tout à l'heure...
J'ai parlé trop méchamment.
La façon dont je me sens en te regardant maintenant,
est comme si je te voyais après un jour sans te voir.
Pour moi, 12 années ne se sont pas écoulées.
J'espère que tu peux comprendre.
Je vais essayer. Je pense en être capable.
C'est comme si c'était hier, quand nous parlions au téléphone.
Tu m'avais dit de récupérer ton portefeuille dans la salle d'art.
J'y suis allé mais je ne l'ai pas vu. Tu l'as fait exprès, pas vrai ?
Par le passé, tu mentais tout le temps pour m'énerver, pas vrai ?
Vite. Dis-moi que tu es désolée.
Pourquoi voudrais-tu dire quelque chose comme ça ?
Tu es venu ici pour dire ça ?
Jeong Jeong Won...
C'était une blague.
Tu es revenu pour des excuses ?
Bien, alors pars ! Ne reviens jamais me voir !
Jeong Won.
Jeong Won !
Espèce de meurtrier !
Meurtrier ! Meurtrier !
Meurtrier !
Espèce de meurtrier !
Non, non, non !
Hae Seong n'est pas un meurtrier ! N'allez-vous pas partir ?
Partez ! Ce n'est pas un meurtrier !
Hae Seong n'est pas un meurtrier !
Grand-mère !
- Que pouvons-nous faire ! - Grand-mère !
Oppa !
Dis-moi ! Dis-moi que tu n'es pas un meurtrier !
Tu n'as pas tué Yang Gyeong Cheol !
Reviens en vie
et dis-moi que tu n'es pas un meurtrier !
Reviens à la vie pour pouvoir me le dire !
Tu es revenu pour des excuses ?
Alors pars ! Ne reviens jamais me voir !
Oui.
Le temps est vraiment passé.
Hae Cheol.
Hae Cheol ! Écoute-moi !
Non.
Je suis désolé. C'est de ma faute, s'il te plaît, pars.
Hae Cheol, c'est vraiment moi.
C'est de ma faute, d'accord ? Alors pars.
Lève-toi. Hae Cheol, pourquoi es-tu devenu un gangster ?
Comment une personne peut-elle changer ainsi, Seong Hae Cheol ?
Qu'étais-je censé faire ? Je suis ton frère.
Quoi ? C'est parce que tu es mon frère ?
Oui. Je suis le frère d'un meurtrier, que pouvais-je faire d'autre ?
Alors... ne te montre plus devant moi. Disparais !
Je suis...
un meurtrier ?
Terminus Sud - Cheongho - Dangjin
- Allô ? - Ho Bang ? C'est moi, Hae Seong.
Oh, Hae Seong ! Où es-tu ?
Ho Bang...
Suis-je...
un meurtrier ?
Dis-le-moi ! Je te demande si je suis un meurtrier !
Yang Jeong Cheol est mort ?
Je vais trouver quelqu'un, alors reste là. Je reviens.
De quoi parles-tu ?
Quand je suis allé dans la salle d'art, il saignait, mais il était en vie !
Ce n'était pas toi, pas vrai ?
Pourquoi l'aurais-je tué ?
Hé, je me suis fait percuter par une voiture en essayant d'aller chercher de l'aide.
Tout le monde pense que tu es le coupable.
C'est ridicule.
Même Jeong Won ?
Jeong Won ?
Euh, eh bien, Jeong Won...
Elle a dit que l'accident s'était produit car tu es allé dans la salle d'art à cause d'elle.
Elle s'est sentie coupable parce qu'elle pensait que tu étais mort à cause d'elle.
Elle n'est même plus venue à l'école et évitait ses amis.
Elle est allée en thérapie plus tard.
C'était vraiment difficile pour elle.
Et, j'ai aussi entendu dire de Jin Jo,
qu'il y a trois ans, avant que ta grand-mère ne meure, elle avait passé beaucoup de temps en soins intensifs.
Jeong Won s'est occupée des factures d'hôpital et c'est pour cela qu'elle est criblée de dettes.
Jeong Jeong Won... cette idiote.
Jeong Won !
Jeong Won.
Ce n'était pas de ta faute.
Je ne suis pas mort à cause de toi.
Ce n'était pas de ta faute, tu n'as rien fait de mal.
Et,
je n'ai tué personne. Je ne suis pas comme ça.
♫ Peut-être que tu me connais ? M'as-tu déjà rencontrée ? ♫
Alors, ♫ Peut-être que tu me connais ? M'as-tu déjà rencontrée ? ♫
ne fuis plus.
♫ Cette odeur si familière, d'un passé lointain, ♫
♫ te fait-elle penser à moi ? Le ressens-tu ? ♫
♫ Je n'attends que toi, seulement toi. ♫
♫ Inconsciemment, mon cœur a besoin de ton souffle. ♫
♫ Je n'attends que toi, je t'aime encore. ♫
Tu es toujours aussi laide.
Jeong Jeong Won. ♫ Je n'attends que toi, seulement toi. ♫